채근담 - 따뜻하면 모이고 추우면 떠나간다...(전집 143)

 

 

따듯하면 오고 추우면 떠나간다



饑則附, 飽則颺, 燠則趨, 寒則棄, 人情通患也.

기칙부, 포칙양, 욱칙추, 한칙기, 인정통환야.

굶주리면 달라붙고

배부르면 떠나가며

따뜻하면 몰려들고

추워지면 버리는 것

이것이 바로 사람들의 한결같은

마음의 병폐이다.