채근담 - 마음을 비우면 본성이 나타난다...(전집 171)

 

 

마음을 비우면 본성이 나타난다



心虛則性現. 不息心而求見性, 如撥波覓月.

심허칙성현. 불식심이구견성, 여발파멱월.

意淨則心淸. 不了意而求明心, 如索鏡增塵.

의정칙심청. 불료의이구명심, 여색경증진.

마음을 비우면 본성이 나타난다.

마음을 쉬게 하지 않고

본성 보기를 바라는 건

물결을 헤치면서 달을 찾는 것과 같다.

뜻이 깨끗하면 마음도 밝아진다.

뜻을 맑게 하지 않고

마음 맑기만을 바라는 건

거울을 찾으며 먼지를 더하는 것과 같다.