채근담 - 일 없을 때 마음이 어두워지기 쉽다...(전집 175)

 

 

일 없을 때 마음은 어두워지기 쉽다



無事時, 心易昏冥, 宜寂寂而照以惺惺.

무사시, 심이혼명, 의적적이조이성성.

有事時, 心易奔逸, 宜惺惺而主以寂寂.

유사시, 심이분일, 의성성이주이적적.

일 없을 때는 마음은 어두워지기 쉽다.

고요한 가운데

밝은 지혜로써 비추어라.

일 있을 때는 마음이 흩어지기 쉽다.

밝은 지혜 가운데

고요함으로 중심을 삼아라.