채근담 - 즐거움에 이끌려 괴로운 곳으로 간다...(전집 204)

 

 

즐거움에 이끌려 괴로운 곳으로 간다



世人以心肯處爲樂, 却被樂心引在苦處.

세인이심긍처위락, 각피락심인재고처.

達士以心拂處爲樂, 終爲苦心換得樂來.

달사이심불처위락, 종위고심환득락래.

세상 사람은

마음에 맞는 것으로만 즐거움을 삼기 때문에

오히려 그 즐거운 마음에 이끌려

괴로운 곳에 있게 된다.

통달한 선비는

마음에 맞지 않는 것으로

즐거움을 삼기 때문에

마침내 괴로움이 즐거움으로 바뀌어 온다.