채근담 - 만족스런 상태가 불안하다...(전집 205)

 

 

만족스런 상태는 불안하다



居盈滿者, 如水之將溢未溢, 切忌再加一滴.

거영만자, 여수지장일미일, 절기재가일적.

處危急者, 如木之將折未折, 切忌再加一搦.

처위급자, 여목지장절미절, 절기재가일닉.

가득 찬 곳에 있는 사람은

마치 물이 넘칠 듯 말 듯 함과 같아서

다시 한 방울 물이라도

더하는 것을 꺼려한다.

위급한 곳에 있는 사람은

마치 나무가 꺾일 듯 말 듯 함과 같아서

조금이라도 더 건드리는 것을 꺼려한다.