채근담 - 객기를 물리쳐야 정기가 자라난다...(전집 025)

 

 

객기를 물리쳐야 정기가 자라난다



矜高妄傲, 無非客氣. 降伏得客氣下, 而後正氣伸.

긍고망오, 무비객기. 항복득객기하, 이후정기신.

情欲意識, 盡屬妄心. 消殺得妄心盡, 而後眞心現.

정욕의식, 진속망심. 소살득망심진, 이후진심현.

뽐내고 오만한 것 중

객기 아닌 것이 없다.

객기를 물리친 뒤에야

바른 기운이 자라난다

정욕과 분별은 모두가 망녕된 마음이다.

망녕된 마음을 물리친 뒤에야 진심이 나타난다.