채근담 - 세상을 살아감에는 한 걸음 물러서서 가는 것이 좋다...(전집 043)

 

 

세상을 살아감에는 한 걸음 물러서라



立身, 不高一步位, 如塵裡振衣, 泥中濯足, 如何超達?

입신, 불고일보위, 여진리진의, 이중탁족, 여하초달?

處世, 不退一步處, 如飛蛾投燈, 羝羊觸藩, 如何安樂?

처세, 불퇴일보처, 여비아투등, 저양촉번, 여하안락?

뜻을 세우려면

남보다 한 걸음 높이 서라.

그렇지 않으면 마치 티끌 속에서 옷을 털고

진흙 속에서 발을 씻는 것과 같으니

어찌 초탈할 수가 있겠는가.

세상을 살아가는 데는 한 걸음 물러서라.

그렇지 않으면 마치 부나비가 등불에 뛰어들고

숫양이 울타리에 부딪치는 것과 같으리니

어찌 안락함을 바라겠는가.