한비자 - 이익이 있으면 싫은 일도 한다(30.내저설(상)신상.307)

 

이익이 있으면 싫은 일도 한다

－ 한비자 제30편 내저설(상) 7술:신상［307］－

뱀장어는 뱀과 비슷하고, 누에는 털 없는 벌레와 비슷하다. 사람은 뱀을 보면 간담이 써늘하고, 털 없는 벌레를 보고는 소름이 끼친다고 한다. 그런데도 아낙네들은 태연히 누에를 매만지며, 어부는 뱀장어를 손으로 잡는다. 이와 같이 실속이 있으면 싫은 일도 잊어버리고 하며, 모두들 맹분과 같은 용사가 되는 것이다.

－ 韓非子 第30篇 內儲說(上) 七術:信賞［307］－

鱣似蛇, 蠶似蠋. 人見蛇則驚駭, 見蠋則毛起. 然而婦人拾蠶, 漁者握鱣, 利之所在, 則忘其所惡, 皆爲賁諸.