한비자 - 군주는 비난받기 쉽다(47.팔설.11)

 

군주는 비난받기 쉽다

－ 한비자 제47편 8설［11］－

신하가 제멋대로 놀아나고, 욕심을 부리는 것을 협기가 있다고 하는 사람이 있는데, 군주가 같은 일을 하게 되면 사람들은 난군이라고 할 것이다. 군주를 경시하는 신하를 사람들은 긍지가 높은 인물이라고 하며, 군주가 신하를 경시하는 것을 폭군이라고 한다. 행동의 양상이 사실상 동일함에도 불구하고, 신하는 협기가 있다든가 혹은 긍지가 높은 인물이라는 미명을 얻게 되고, 군주는 난군이라든가 폭군이라는 등 비난을 받게 된다. 백성이나 신하는 큰 이득을 얻는 셈인데 군주는 피해를 입고 있는 것이다.

－ 韓非子 第47篇 八說［11］－

人臣肆意陳欲曰俠, 人主肆意陳欲曰亂, 人臣輕上曰, 驕, 人主輕下曰暴. 行理同實, 下以受譽, 上以得非. 人臣大得, 人主大亡.