무문관 - 달마는 수염이 없다

 

달마는 수염이 없다

-［제4칙］호자무수 -

혹암 사제 선사가 말하였다.

“서쪽의 오랑캐는 왜 수염이 없는가?”

＜평창＞---------------------------------

참구를 하려면 제대로 참구하라. 깨달으려면 제대로 깨달아야 이 호자(달마)를 친견했다고 할 것이다. 허나 친견했다고 하면 벌써 둘을 이루고 만다.

＜송＞---------------------------------

어리석은 사람 앞에서

꿈 이야기하지 말라

달마에게 수염 없다고

멀쩡히 어둠만 더하나니

-［第4則］胡子無鬚 -

或庵曰, 西天胡子, 因甚無鬚.

無門曰, 參須實參, 悟須實悟. 者箇胡子, 直須親見一回始得, 說親見, 早成兩箇.

頌曰. 癡人面前, 不可說夢, 胡子無鬚, 惺惺添懵.