노자 - 순박한 마음으로 욕심을 버려라...(노자 상편 제19장)

 

순박한 마음으로 욕망을 버려라

- 노자 : 제19장 -

絶聖棄智, 民利百倍, 絶仁棄義, 民復孝慈, 絶巧棄利, 盜賊無有.

절성기지, 민리백배, 절인기의, 민복효자, 절교기리, 도적무유.

此三者 以爲文不足. 故令有所屬. 見素抱樸, 少私寡欲.

차삼자 이위문불족. 고령유소속. 견소포박, 소사과욕.

정치하는 사람이

성스러움과 지혜로움을 쓸모 없다 멀리하여 버리면

백성의 행복과 이익은 백 배가 되고

정치하는 사람이

어짊과 의로움의 도덕을 쓸모없다 버리면

백성은 본래의 사랑과 효도로 돌아가게 된다

정치하는 사람이

제도와 도구를 없애 버리면

세상에 도둑과 범죄자는 생기는 일이 없다.

위의 세 얘기로도 무위를 다 설명할 수는 없다

그러므로 다음의 말을 덧붙인다

본 바탕을 그대로 나타내고

있는 그대로의 나를 지켜

사사로운 정을 억누르고

나를 위한 욕심을 적게 하라.