노자 - 잘 가는 사람은 흔적을 남기지 않는다 ...(노자 상편 제27장)

 

잘 가는 사람은 흔적을 남기지 않는다

- 노자 : 제27장 -

善行, 無轍迹, 善言, 無瑕謫, 善數, 不用籌策.

선행, 무철적, 선언, 무하적, 선수, 불용주책.

善閉, 無關楗而不可開, 善結, 無繩約而不可解,

선폐, 무관건이불가개, 선결, 무승약이불가해,

是以聖人, 常善求人, 故無棄人, 常善救物, 故無棄物.

시이성인, 상선구인, 고무기인, 상선구물, 고무기물.

是謂襲明, 故善人者, 不善人之師, 不善人者, 善人之資,

시위습명, 고선인자, 불선인지사, 불선인자, 선인지자,

不貴其師, 不愛其資, 雖智大迷. 是謂要妙.

불귀기사, 불애기자, 수지대미. 시위요묘.

잘 가는 사람은 지나간 흔적을 남기지 않고

말을 잘하는 사람은 말에 흠이 없으며

계산을 잘하는 사람은 계산기 따위를 쓰지 않는다.

문을 잘 닫는 사람은

빗장을 걸지 않아도 문이 열리지 않게 하고

짐을 잘 묶는 사람은

매듭을 짓지 않아도 풀어지지 않게 한다.

그러므로 무위의 성인은 항상 사람을 구하여 잘 살려 나가며

어떤 사람도 버리는 일이 없고

항상 물건을 잘 다스려 쓰되 어떤 물건도 버리는 일이 없다.

이것을 밝은 지혜를 몸에 지니고 있다고 한다.

이리하여 착한 사람은

착하지 않은 사람이 본받는 스승이 되고,

착하지 않은 사람은 착한 사람의 반성에 도움이 된다.

내 스승을 귀하게 여기지 않고

내 몸을 귀하게 여기지 않으면

지혜로운 사람이라도 알바를 전혀 모르게 된다.

이것을 신비한 진리라고 하는 것이다.